Je suis traducteur du français vers l'anglais spécialisant dans un nombre de sujets, y compris la traduction littéraire et académique, l'écriture sur l'histoire et les arts, les scénarios, le media, et le marketing.

​

Pour garder le rythme et la qualité lyrique d'un texte littéraire, il faut une attention particulière aux détails et une oreille pour la musicalité du langage. De plus, une seul phrase bien tournée peut faire le succès d'une campagne marketing. Je peux aider votre entreprise a cibler le marché Américain et a traduire des idées complexes pour faire de la lecture un plaisir.     

​

​

​

J'offre des consultations et des estimations de prix gratuites. J'offre aussi d'autres services littéraires. Si vous avez un autre sujet ou service en tête qui n'est pas listé ici, soyez libre de me contacter!

​

Les sous-titres - J'ai une formation en cinéma et video, et je peux ajouter des sous-titres a votre video.

​

La rédaction - Si vous avez un texte déjà traduit en anglais, je suis capable de déceler les fautes et faciliter la lecture.

​

 

Vérification des faits - Surtout pour le journalisme et la nonfiction. Mais les romans, aussi, ont besoin de vérification!

​

Les indexes - Un index bien organisé peut faire de votre livre un outil indispensable pour les lecteurs et chercheurs.